FANDOM


Rahamaan potkaiseminen.png

Aapraham Rahamaa potkaistaan veneestä järveen Suomen suomentajien liiton kevätretkellä.

Aapraham Rahamaa (1990–1999) oli todistetusti 1900-luvun huonoin suomentaja. Hänellä oli ruutupöksyt, musta takki ja verkkopaita. Hän ei ymmärtänyt yhdyssanojen tai lauseenvastikkeiden päälle mitään, ja hän sekosi aina ruostin, saksan ja englannin kesken (saksaa hän oppi tosin vasta melko myöhäisessä vaiheessa katsottuaan Studio Julmahuvin Ratkaisijoita). Hänellä oli pitkä parta ja kaljamaha. Suosikkikappaleikseen hän ilmoitti David Bowien "Tähtimies taivaalla odottaa" - ja Beatlesin "Lucy timantteineen taivaalla odottaa" -kappaleet.

Hänen suomennoksensa olivat niin huonoja, että eräällä Suomen suomentajien liiton veneretkellä hänet potkaistiin soutuveneestä jorpakkoon. Kyseisestä tapauksesta otettiin maineikas valokuva, joka nykyään koristaa kaikkien päin mäntyä suomennettujen teosten takakansia.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Ympäri Wikian verkkoa
Hae mainospaikkaa

Satunnainen wiki